Roussos Demis - From Souvenirs to Souvenirs
Стилианос Влавианос (Stylianos Vlavianos) - Роберт Костандинос (Robert Costandinos)

Перевод тут (http://karradio.ru/forum/viewtopic.php?p=26004) не отображает оригинал почти совсем.

----------------
Перевод, ходящий по пределам xUSSR (не совсем точно отображает оригинал, приукрашенный):
(Алла Иошпе и Стахан Рахимов)

1. Ушел от нас последний день,
Как исчезает в полдень тень.
Любовь уходит с пожелтевшею листвой
И остаёмся мы с тобой.

Бегут года, и грусть-печаль в моих глазах
И я не знаю, что тебе сказать,
Найти слова или без слов ответить на твою любовь,
Чтоб стала ты моей судьбой.

2. Последний миг тебе дарю
И обо всём благодарю.
Ты навсегда осталась в памяти моей,
Моя любовь ещё сильней.

Бегут года, и грусть-печаль в моих глазах
И я не знаю, что тебе сказать,
Найти слова или без слов ответить на твою любовь,
Чтоб стала ты моей судьбой.

----------------
Перевод Олега Мельникова, Киев (лучше отображает оригинал, но не такой красивый):

1. Пустое кресло, я - один.
Ещё один день без тебя...
И всё вокруг напоминает мне о том,
Как в прошлом жили ты и я...

От сувениров до сувениров я
Живу: прошли дни радости в сердцах.
От сувениров до сувениров я живу, и лишь мечты
Твои я вижу каждый миг.

2. Другой тебя не будет вновь,
Любви глубины кто поймёт?
И одиночество на кресле том пустом,
Лишь вижу я твоё лицо...

От сувениров до сувениров я
Живу: прошли дни радости в сердцах.
От сувениров до сувениров я живу, и лишь мечты
Твои я вижу каждый миг.

----------------
Перевод, который использует Диана Гурцкая (только 1 куплет):

Я никому не подарю
Слова, что я в душе храню,
В минуту грусти вспоминая их порой,
Я снова вижу образ твой...

От сувенира к сувениру вновь
В заветных снах живет моя любовь
От сувенира к сувенирам уплывает не спеша
Любви небесная душа

-----------------
Буквальный перевод с английского звучит так, и, наверное, его потому не переводят буквально, что эта песня в определенных обстоятельствах способна ввести человека в глубокую депрессию:

1. Одинокая комната и пустое кресло,
Ещё один день, который так трудно перенести
Вещи, которые я вижу вокруг себя, напоминают мне
О прошлом и о том, как было всё.

От сувениров до ещё больше сувениров я живу
С прошедшими днями, когда наши сердца имели всё, чтобы дарить
От сувениров до ещё больше сувениров я живу
С мечтами, оставленными тобой,
Которые я буду продолжать прокручивать в своём разуме.

2. Никогда не будет другой тебя,
Никто не разделит миры, которые мы знали.
И сейчас, когда одиночество пришло, чтобы занять твоё место,
Я закрываю свои глаза и вижу твоё лицо.

От сувениров до ещё больше сувениров я живу
С прошедшими днями, когда наши сердца имели всё, чтобы дарить
От сувениров до ещё больше сувениров я живу
С мечтами, оставленными тобой,
Которые я буду продолжать прокручивать в своём разуме.